Subtitles by DramaFever
Episode 15 Let me tell you again...
Don't ever call my daughter again.
I don't think you're suitable for my daughter Ma Ri.
I really like Miss Ma Ri.
Forget her. For Ma Ri's sake.
Ma Ri is special to me.
She's not someone you can easily approach...
How dare you treat my son that way!
Mother... Are you crazy?
Wake up!
Chang Won, call an ambulance!
Wake up!
Leave her and just come here!
Mother!
What's with you?
Why are you meeting with Kim Hyun Sook? Why?
You... are you seeing her daughter Jung Ma Ri?
How do you know Ma Ri?
Crazy...
This crazy bitch...
Mom!
It's me, Ma Ri.
My head feels like it's going to crack.
I feel dizzy...
What did the doctor say?
- Ma Ri... - Yes?
Did you know that he's one of Teacher Na Mal Nyun's sons?
What?
You came?
What happened?
I'm sorry.
My mother committed a grave error against your mother.
Did she really hit my mom? She did?
Yes.
[Teacher Na Hyun Ae]
She's... really your mother?
She's definitely Teacher Na Mal Nyun?
Just how do you know my mom?
She was the teacher who played a big role in expelling my mom.
Ma Ri, where is your mom?
Over there.
Hyun Sook!
Are you okay? Can you recognize me?
Manager Park... what brings you here?
Hey, it's me. Ahn Jong Mi!
I'm dizzy...
Where is Na Mal Nyun? She'll die by my hands!
- Aunt, please calm down. - Do I look calm right now?
I won't leave Na Mal Nyun be.
I'm sorry!
Who is this good-looking fellow?
I'm Teacher Na Mal Nyun's... son.
This damn bastard!
Look at him. He's not answering his phone!
Goodness!
You're my older sister, but you're so ignorant!
How can you hit a person? Especially your former student!
Do you even know what that rude woman said to my son?
And that gives you reason to hit someone with your bag?
She was problematic ever since her school days.
Why don't we have any normal people in our family?
I'm the only normal one.
Teacher, I'm so sorry.
I think something happened to my mother's mental state.
- I really don't understand... - What is she saying?
It won't be enough if she yelled and cursed at her.
She says you hit her...
But it makes no sense at all!
Sit up straight.
For a graceful and intelligent teacher who received an esteemed award
I believe someone like that wouldn't do such a thing.
You're respected by so many people.
So you couldn't have done something so unclassy!
When my mom wakes up, I'll call you again.
I trust that you aren't that kind of person.
- Jung Ma Ri. - Yes, dear Teacher Na Hyun Ae.
Let's meet up.
I'll call you again tomorrow.
Hello? Hello, Jung Ma Ri!
Jung Ma Ri!
Look at her...
What did she say?
She's something else.
I think my Roo Oh was reeled in by her.
I have to pull myself together.
I can't be Kim Hyun Sook who simply gets beat up anymore.
How are you doing?
Is Ma Ri going out with Na Mal Nyun's son?
She's doing it on purpose, right?
To dump him and exact your revenge, right?
I have to pull myself together. I can't be at her mercy.
I'm going to continue studying for the test.
I'm also going to take up volunteer training.
That's all good, but what are you going to do about Na Mal Nyun?
I should let Teacher Na Mal Nyun know...
'You have no right to hit me for no reason.'
Good. How?
Hi, Secretary Kim.
Can you check if I left an envelope behind in the car?
And check the trunk where my luggage was.
Yes, that's right.
Could it be...
No one would've gone through my suitcase.
Putting some effort in and making these at home would be better...
Herbal doctors do a good job these days, so don't worry.
The medicine arrived already?
Why?
You look especially pretty today.
What a bland compliment.
Teacher, Mrs. Na Hyun Ae won't be coming to class anymore.
Why not? She was the best student.
She was Hyun Sook's homeroom teacher in her first year of high school.
That evil teacher!
I see. She looked familiar for some reason.
Last time, she ran into Hyun Sook and asked for a refund.
I see...
I didn't know we'd cross paths again thirty years later.
Judging from her personality...
I thought she'd continue to come.
I'll meet her separately another time.
Are you going to kick her when you see her?
I have something to say to her and Hyun Sook.
I'll get a chance someday.
Let's heat up a medicine pack.
Yes.
You were in charge of the plants in the past, too.
I was?
You changed flower pots every season
and buried the fruit scraps in a corner of the garden
and made compost completely wrong, too.
I guess I was a family man.
Drink this. You will remember everything!
It tastes pretty good. It's aromatic.
Drink up! I hope that only happy memories return.
Ping!
You have a cute side to you, too.
That's why you fell for me.
They're like a newlywed couple.
Your sharp observation surprised me once more.
He was the old man we saw at the restaurant that day, right?
Yes he is. Isn't it surprising?
Would that medicine really help him regain his memories?
There is no such medicine in the world.
I'm sure it just helps him stay healthy.
I heard that someone actually regained his memory after taking that medicine.
No way.
Once he's re-energized and he's healthier
his brain function will improve as well.
Then I'm sure his former memories will return.
Of course. If that happens, then that's good.
I hope that he also clearly remembers that one time he was robbed.
The statute of limitations for intentional attempted murder is between 7 to 10 years.
If it's unintentional, was it five years?
Even then, pursuing legal investigation would be tough.
How do you know so much, Manager Park?
Once I heard the news about him, I looked it up, of course.
Why else would I be her best student?
Teacher Kang made me her successor because of the work I put in.
Where have you been all this time?
Come with me and apologize to her.
You coward.
'You're not suitable for my daughter.'
You still want me to apologize after hearing that from her?
I've never seen anyone so ignorant before in my life.
Hello?
Yes, this is Na Hyun Ae.
What did you say?
I am speechless.
Do you acknowledge that you assaulted Mrs. Kim Hyun Sook?
If that's considered assault
is killing a fly considered involuntary manslaughter?
It's true that we're at fault.
We'll pursue a settlement with her.
What the heck are you saying?
Please be quiet!
She humiliated my son...
and before I knew it, I punched her out of strong maternal instinct.
How strong could I possibly be?
Assault? That's nonsense!
The victim continues to feel nauseous and a need to vomit at the hospital.
That's all for show!
It didn't seem like it when I spoke with the doctor.
Her area of injury was swollen too.
Fine.
I'll accept the assault charge and sue her for defamation.
Mom, please just stay put!
What happened? Mother!
I told you not to come here!
What are you going to do if someone writes up an article about this?
Are you really okay?
I was in a daze and felt dizzy earlier, but I'm fine now.
It's still swollen here.
It hurts when I press it, right?
It's better than before.
Keep telling Ma Ri that I'm still sick.
Then she won't see him anymore.
By the way, is it true that Ma Ri dated Na Mal Nyun's sons?
I don't think she dated the older one.
But she seems to like the younger son.
What a twist of fate.
But I am a bit nervous...
What are you nervous about?
Ma Ri wouldn't accept the woman who hit her mom as her mother-in-law.
This is serious. If you keep feeling dizzy and nauseous...
it's not like you'll suddenly die, right?
What's with you two?
We're sorry.
Please forgive us.
I'm going to take a picture of this...
and send it to Teacher Na Mal Nyun.
Bring your mother and all three of you should get on your knees together.
I'll reconsider then.
We acknowledge that our mother is completely at fault.
We apologize.
I can't forgive the train of thought that your mother can hit me anytime she likes.
You haven't had dinner yet, have you?
Let's go out and have some soju.
Here.
You're the older brother Lee Doo Jin, and you're his brother Lee Roo Oh?
- Yes. - Yes.
It must be tough for you.
Please speak informally to us.
It's tough for you guys.
Are you sure you're brothers? You don't look alike at all.
If you look carefully, we do look alike.
I don't care enough to look carefully...
I'm going to discharge Hyun Sook from the hospital.
If she experiences symptoms of dizziness or nausea in the morning
then she was instructed to come back to the ER immediately.
I'm sorry.
Shut up.
We want Teacher Na Mal Nyun's sincere apology.
It's likely impossible.
She probably doesn't know what she did wrong.
My wife, Kim Hyun Sook, may be someone your mother thinks
she can take her anger out on whenever she likes.
But to me, Teacher Na Mal Nyun...
is someone I want to put on a spaceship headed for Pluto.
So that she can never come back to Earth.
Honestly, it's a bit uncomfortable to hear that...
but that's more than understandable.
- Lee Roo Oh. - Yes?
Do you like my daughter Jung Ma Ri?
Yes.
Your dating life is a separate affair
from what's going on between Teacher Na and Ma Ri's mom.
But I have no thoughts of supporting your relationship.
What do you mean support them? That can never happen!
My wife wasn't able to adjust at school because of Teacher Na.
So I came as her tutor and ended up marrying my first love.
I do think the present will be looked upon positively someday.
There's no need to say that now.
If word gets out that an award-winning teacher assaulted a former student...
who would get the greater backlash?
Just wait and see.
Let's get through this.
Still, you did a good job in raising your daughter.
She talked to Na Mal Nyun on the phone earlier...
She was something else.
That's why I'm not that worried.
Whether things go well with her son or not
Ma Ri will take care of it.
Who are you?
You hurt your head, so you probably can't remember.
I'm your friend Ahn Jong Mi.
This is Teacher Na Mal Nyun who loved you so much.
Nothing good will come out of it if she remembers her difficult past.
Let's plant in her memory that she had a pleasant high school experience.
A teacher who loved me?
Yes.
A great teacher who adored you and looked after you
although you lacked in many ways.
Teacher...
I love you.
Teacher... thank you.
That's not right!
What?
What is it?
No...
We need to help Father regain his true memories.
So that he can sincerely apologize to Mom.
'You were a kind husband who only loved Mom.'
We'd only be fooling him saying that. We'd be making him into a fool!
Isn't it okay as long as your mother is happy?
It'll help if you take the herbal medicine and keep exercising your brain.
We have five! I won!
- My husband is so smart! - This is no big deal!
Wouldn't Mom feel dejected and sad later?
What if his real memories return and he says
'I'll go to my true love Jang Mo Ran.' Then what do we do?
I doubt that he'd do that now.
Maybe he will.
Don't you remember the first day he came to our house?
He went, 'Wife!'
He had no information at the time.
That means Jang Mo Ran remains in his subconscious rather than Mom.
Haven't you seen them in the last few days?
It's the beginning of renewed love.
That's right...
For me...
What can I do next?
Pull with your pinky fingers...
Right... no, no, the opposite way.
Opposite?
You often played this game with the children.
That's right, that's right.
You remember how to play very well.
Aren't you supposed to give me a kiss for things like this?
You kissed me for things like this because you were in a good mood.
No way.
If I usually initiated, then I'm sure there were times you did it first.
- Do you want me to? - If you don't want to, then don't.
No, not that I don't want to...
Then what?
I'm afraid that you'd cry from happiness.
Why would a man cry when his wife kisses him?
- Close your eyes. - Just kiss me right here.
Still so impatient. I said, close your eyes!
If you're going to do it, go for the lips!
On the lips, chu! Chu, chu!
Are you going to or not?
Why?
I think I remember something.
- About what? - That I went to buy a ring.
The ring I got you.
I think I bought the diamond ring with my entire emergency fund.
After you bought the ring with your entire emergency fund
were you happy?
Well... maybe because I spent all of the emergency fund
I think there was a corner of my heart that felt heavy.
Yes, I'm sure your heart did feel heavy.
If we keep kissing every day, I might remember everything!
Let's do the string game one more time.
So your heart felt heavy...
'You betrayed Mom and ran off to Jang Mo Ran.'
You want to say that?
I'm against it. They're getting along so well.
I'm saying that we shouldn't try and work so hard to keep the past hidden.
Let's not make our father into a fool.
You're saying since they began dating recently
even if he learns about his past immature behavior
he'll regret it right away. Right?
Should we try psychotherapy?
Or hypnotherapy?
I'll look into it.
Mom, are you okay?
My head is pounding.
Why are you coming home so late?
I submitted a professorship application at a humanities research center.
Really?
The competition is tough and the pay isn't much
but now there's something I want to do.
The research department is a really tough place to work for.
And they put on a lot of fun presentations there as well.
I knew it!
I guess you're not sick?
Lee Doo Jin won't do...
but more so with Lee Roo Oh.
He must be her biological son.
You didn't do anything right either.
What was with your behavior at the kendo studio?
If you become a research professor
Lee Roo Oh will feel intimidated and leave you, too.
I'm not worried.
My head, my head...
I brought you mushroom broth.
Teacher keeps taking care of you.
Come out and have breakfast.
The children will invite a guest tonight.
Who is the guest?
We all know of him.
He's president of a publishing company and a friend of Hyun Jung's.
President Lee Moon Hak is coming?
He studied psychology, and he wants to help you regain your memories.
Something magical like that wouldn't happen overnight.
That's just how people say it.
I've done things like that many times at the nursing home.
- It was useless. - I know.
The children just care about you.
President Lee Moon Hak studied psychology?
Right! He got his master's degree in the States and worked in a lab.
- How do you know that? - I told you I'm a fan.
'Why don't we have a family acquaintance to approach the matter lightly?'
That's how we decided on it.
I hope it goes well.
It's tasty.
Nice, nice!
Hey, did you get a call from Na Mal Nyun?
I will.
What's that about?
In case you hit me too...
If you get upset, I'm going to wear it.
How cheeky.
I don't know about anything else.
Don't see my Doo Jin and Roo Oh anymore, Ma Ri.
Why aren't you answering me?
I want to meet up with them.
- What did you say? - I want to see them. Both of them.
I like Lee Roo Oh.
And Lee Doo Jin...
To wrap up the project we're currently working on
we have to see each other and get along for some time.
He's a good man I want to remain friends with.
You'll continue to see both of my sons?
It's not two-timing...
Lee Roo Oh as my boyfriend
and Lee Doo Jin as a coworker, I want to get along...
Shut that mouth.
How about... you also make amends with my mom?
What is there to make amends?
You were also scarred by an inconsiderate teacher from when you were young.
So are you saying it's my fault that your mother is scarred?
Of course I believe that my mom is also greatly at fault.
But my grandfather suddenly passed away at that time.
It shook up the entire family.
I believe you should've been more caring to my mom at the time.
Who are you lecturing?
My mom behaved rudely at the kendo studio.
I apologized to Roo Oh about that.
I'd like our mothers to make amends and get along.
You used to like me.
You really don't understand!
It's okay to hit me or throw water at me.
Did you... follow me?
Ma Ri, let's go.
I didn't tell Roo Oh that you have a crush on Jung Ma Ri.
Let's go.
The idea that both of my sons fell for this girl who isn't even pretty.
It's so embarrassing that I can't possibly accept it!
Good job, Mother.
Let's go.
Doo Jin! Hey!
Wait! Let go of me! Just wait!
Were you really going to wear this and get beat up?
I thought maybe she'd laugh if I wore this.
Where are you going?
A research center around here.
HK Research Center?
Let's go. I'll give you a ride.
Roo Oh was the one who asked you to a movie, then couldn't be reached.
Don't say anything. We made up.
- Keep my deal a secret too. - About what?
That I have... a crush on you.
I mean, I used to.
Roo Oh is a great guy. Be good to him.
I'm going in now.
And... my mother will apologize soon enough. Just wait.
Okay.
You're back!
Even though I heard whispers about my being a second wife
I did my best in raising him.
But there is no one by my side.
Either a husband... or sons.
How can you say there is no one by your side?
'We are here!'
Yes, there's a bottomless pot by my side.
Family members who always take things from me.
In exchange, I come here and do the dishes.
I don't have anyone to lean on... back then and even now.
This is no time to get sappy. Let's go see the victim.
If she submits the doctor's note to the police
you can't do anything and will be taken in for assault!
Do you need money?
How much do you want for settlement?
There will be no settlement.
You will be arrested.
Kim Hyun Sook...
Take care.
- I'm a bit sad. - You might cry again.
Call me and come visit me anytime.
After I move my stuff, I'll come to Seoul, too.
- You have to come, okay? - Of course.
These kinds of miracles can happen in life.
I'm surprised... and happy.
I hope you meet the woman you once loved. Don't be alone.
Yes, thank you.
They're probably waiting for you. Please go inside now.
Here.
Comfortably.
Now... are you comfortable?
It's good.
At the nursing home you stayed in...
is there any memory that first comes to mind?
It was clean and warm...
The food at the cafeteria wasn't that good.
The life you remember is from that time, right?
That's right.
Because you were handsome you also obtained the name Mi Nam.
You don't like that I was called Mi Nam?
No, I'm envious.
This guy is also good-looking.
He doesn't compare to me.
He's good at making jokes like before. I have a good feeling about this.
Before you went to the nursing home
why would you have no memory prior to that experience?
I was injured in an accident.
Oh, that's right.
It's fine if you just can't remember the day of the accident.
Why would all of your memories prior to that event disappear?
I'm not sure.
What do you think your life before that event was like?
They said I had a happy life with my family in this house.
That's because you were told that.
How do you feel about your previous lifestyle?
Even if you can't remember...
Any kind of feeling...
Can you sense anything?
I'm not sure.
If you can turn back time and go back to before the accident
what kind of life do you want?
Having a fun, happy life with my family.
Then we'll go back to the day of the accident.
I told you that I don't remember anything from that day!
That's why we'll go there together.
Now... let's go together.
It was snowing and very cold that day.
We're holding hands and standing there together.
Over there, on this cold day...
a man wearing only a shirt is lying on the ground.
He was completely soaked because of the rain and snow.
Can you see it?
Isn't it about me? I think it's me.
Try to think
why you were lying alone with broken bones and with your clothes taken off.
Mother.
I feel bad.
I don't know about anything else.
Can you hear any sounds?
I don't know.
I can hear it.
There is some kind of sound.
I think I can hear footsteps.
The sound of a train?
I think it's the sound of a train.
Good job. There were train tracks nearby.
Why were you laying there?
- They said I was robbed. - That's what people say.
Try to see for yourself.
Aren't you causing him too much stress?
Why don't you stop for today?
Stay quiet!
Are you okay, Chul Hee?
Did something happen, Chul Hee?
Someone pushed me.
- Who... pushed you? - I don't know.
Someone pushed me...
A robber? Where did he push you?
- Why did you go there? - Stop.
It's too much for him.
On my way to visit my school principal...
While I was on the train to go see him...
a robber pushed me!
Why did you want to see your school principal?
I don't know.
Still, this is great.
This is the first time we're hearing this story from Father.
I think he'll start remembering more and more.
- Thank you. - Not at all. I wasn't helpful.
There is a big chance that he reported something that he imagined.
Still, it was good.
Whether it's a real memory or an imaginary one
it's a big deal that he went and pushed that boundary.
If you have time, do you want to join us on our family trip?
I'll go.
- Are you tired? - You haven't gone to bed either.
Chul Hee...
The past Chul Hee that I remember was a strong man.
You didn't get drunk easily
and you weren't someone who would be pushed by someone and fall down.
I think you're recalling a false memory.
If someone stronger than me pushed me, then of course I'd fall.
You're such a kind man, so who would push you?
Do you know anything about how I got into that accident?
No, not exactly...
You said that you fell because someone pushed you...
It's just so strange.
Hyun Jung's father, you must be tired so you should go to bed.
Mo Ran, have a cup of tea with me.
Yes, yes.
Mo Ran...
come with us on our family trip tomorrow.
It's okay.
Let's enjoy the trip and you should return to your home.
We can't live together forever.
If you stay, I'll suspect that you're plotting to run away with my husband.
Soon Ok, don't say such a thing.
That's why.
You wouldn't run away with a beggar old man.
Let's go separate ways and live happily.
After enjoying a fun trip, okay?
Hello.
- Did you bring food? - Let's buy some.
Isn't it better for you to use the same room with Mother?
No, it's still awkward.
This is good, too.
Later at night
we should have a guys' rally with a glass of cold beer.
That sounds good.
- Women are forbidden here. - You're right!
It's been a really long time since we took the train for a trip.
- Isn't it, Mo Ran? - Yes.
Mom, isn't it really nice?
- Where is your room? - Right next door.
Father, Ma Ri's dad, and President Lee are on this side.
The men will have their own rally.
Then we should have a women's rally, too.
Yes!
You can't be thinking about Lee Roo Oh, right?
Now that you've told me, I should.
- Come out. Let's show off our talents. - Where?
It's a real honor to have such a beautiful family today!
It's an honor!
So... here is the Father.
Oh, the beautiful Mother.
And this is the youngest aunt?
Something like that...
Or is she the father's girlfriend?
What kind of a crazy man are you?
What do you take me for?
Father, it's a joke!
Sir, I'm so sorry.
I thought all the fathers were like ours.
Please forgive us.
There are jokes you shouldn't say!
This happened because you're so good-looking!
It's all your fault!
Why are you getting upset?
- I'm sorry for getting upset. - Not at all, Father.
We have a great family with a great father in the center today.
- It's a true honor! - It's an honor!
Nice, Father!
As if you've never been hurt from love!
Dance as if no one's watching!
Love as if today is your last day!
Daughter, good job!
What the heck! How long have you been watching?
- Shh, shh. - Okay, okay.
Nice, Father! If you don't dance today, then when?
Let's go!
His feet will fall asleep. Make him stop.
He seems to be having fun.
- Father! - Father!
- Honey. - Grandpa!
Chul Hee!
Father!
Are you okay?
It looked like something was going to happen.
- Chul Hee. - Grandpa.
- Father... - Are you okay?
Chul Hee!
Chul Hee! Chul Hee!
It will snow.
What are you saying? What snow on this fine spring day?
I told you it would snow.
The weather forecast said it would snow.
It will start snowing around sunset.
Meteorologist Kim Dong Hwan's weather forecast is accurate.
By the way...
Why does the school principal have to see me?
Mo Ran... I'm sorry.
I lied to you.
What?
If I asked you to go see the beach
you'd have come up with excuses, that it's too cold out or you were busy.
Did something happen, Chul Hee?
I'll tell you after I get a drink. Excuse me!
It's really snowing.
It's a bit chilly.
Mo Ran...
Let's get married.
I told my wife before I left.
I told her to forgive me. I want to live with the one I truly love.
Chul Hee, are you crazy?
- Ever since I saw you when I was 15... - Not for me.
I've never thought of you more than a kind neighborhood friend.
No, you like me too.
The scar from my broken engagement was too great
that it true I leaned on you for about two years.
I liked the fact that someone liked me and cared for me.
But no more than that.
How can you do that, leaving behind your good wife and two daughters?
Don't you have any sense of responsibility?
Don't call me anymore.
That letter...
I sent it.
- Father! - Grandpa!
- Father. - Are you okay?
- Are you okay, Dad? - Father!
Let go of me!
If he really loved you, would he left you that easily?
It was fine even if he didn't love me.
Because I loved him!
Are you saying that you like the man who didn't love you more than me?
Yes, 100 times? No, I like him 1000 times better than you!
Don't say such foolish things!
You ruined my life.
I loved him so much!
He was my future and my hope!
I didn't care for a married man like you.
Let go of me! I'm going to die!
- Let go! - No, no, no, no!
What do you want me to do? Come here, it's dangerous.
Let go. I'll put a curse on you. Let go of me!
No, no, Mo Ran! No, Mo Ran!
- No, Mo Ran! No! - Let go of me!
Are you okay?
Father...
I'm fine. I need to rest for a bit.
You were dancing too much.
Why did you do that? You foolish man.
Grandpa.
We're going to an arboretum now. Come with us.
Sure.
What's this?
Do you have a hobby of looking through my suitcases?
It doesn't matter if you saw the letter.
I was going to tell them one day anyway.
If you need money, take it anytime.
Where did he go?
All of us came out together when we left the arboretum, right?
Yes, we took a picture and left together.
- Did he go to the bathroom? - He's not in the bathroom.
What are you doing there?
Father, hurry up and get on! The train's leaving!
Why does he look like that?
Wait, someone didn't get on!
Father!
- Hyun Jung's father! - Chul Hee!
Father!
Subtitles by DramaFever